我是

If you happen to get divorced, just remarry quickly and no one will notice. If you don’t have any close friends at work— I don’t—then it’s nobody else’s business.

— 无爱可诉 (2017)

这种谎言我是

This kind of lie, I...

— 办公室的故事 (1977)

我是无耻，畜牲一只

I’m shameless, a beast.

— 鬼童院 (2001)

我是很贱，我没尊严，拿来

I'm pathetic and have no self-respect. Hand it over.

— 少林足球 (2001)

我是第一次看到她，就象你一样。

I was seeing her for the first time, just like you.

— 八部半 (1963)

我是在想解决办法

I was thinking of a solution.

— 黑社会 (2005)

我是来救你的

I'm here to save you.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

但是我是为大家做点有用的事情

But I’m doing something useful for everyone.

— 为所应为 (1989)

希望我是喝醉酒了

I hope I was drunk.

— 蝴蝶梦 (1940)

我是不想带上你

I don't want to bring you along.

— 伊万的童年 (1962)

何大人我是怕他死得太快便宜他了

Lord He, I’m afraid if he dies too quickly, he’ll get off too easily.

— 满江红 (2023)

我是喜欢跳舞

I like dancing.

— 妈咪 (2014)

这回我是真心笑了。

This time, I genuinely laughed.

我是真诚的

I’m sincere.

— 睁开你的双眼 (1997)

我是怕我开快了你受不了

I'm just worried you won't be able to handle it if I drive too fast.

— Suzhou River (2000)

通常我是不给的

I usually don't give it.

— 落水狗 (1992)

我是去那做好事

I went there to do good.

— 蝙蝠 (2009)

何况是欧洲女士我是身不由己

Especially when it comes to European women—I just can’t help myself.

— 英国病人 (1996)

我我是不打孩子的

I—I don't hit children.

— 妈咪 (2014)

我是等眼泪自己干

I’m waiting for my tears to dry on their own.

— 办公室的故事 (1977)

我是代表大家同学的心声嘛

I'm just voicing what all my classmates are thinking.

— 一一 (2000)

我是想干什么就干什么吗？

Can I just do whatever I want?

— 末代皇帝 (1987)

我是如此的忧伤

I am so sad.

— 勇往直前 (2004)

你是斯马尔建筑公司的我是叫斯马尔但我不是建筑公司的

Are you with Small Construction Company? My name is Small, but I’m not with the construction company.

— 水瓶座 (2016)

我是问你怀孕了吗

I’m asking if you’re pregnant.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

哎，我是没赚到什么钱

Ah, I didn’t really make much money.

— 密阳 (2007)

我会在车上告诉你看来我是摆脱不了你了

I’ll tell you in the car. Looks like I can’t get rid of you.

— 梦幻之地 (1989)

我是担心你才这么说的

I’m only saying this because I’m worried about you.

— 塔巴德 (2018)

我是疯了

I'm crazy.

— 月升王国 (2012)

我不知道你怎么样，但是我是醒着的!

I don't know about you, but I'm wide awake!

— 俄罗斯方舟 (2002)

我是…在做什么

What am I doing…?

— 你的名字。 (2016)

我是想赢回她啊

I want to win her back.

— 青春年少 (1998)

我是嫁来这里到现在都还不习惯！

I still haven't gotten used to living here since I married into this family!

— 色‧戒 (2007)

我是来找我的父亲

I'm here to find my father.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我是看到了，当真要查他？

I saw it—are you really going to investigate him?

— 神秘河 (2003)

"我是简单地棒"

I’m simply great.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我是无能为力

There's nothing I can do.

— 警察故事 (1985)

其实我是无处可去

Actually, I have nowhere to go.

— 办公室的故事 (1977)

我一直不告诉你我是有些自私

I’ve kept it from you all this time because I’m a little selfish.

— 阿飞正传 (1990)

我是真心的高兴

I’m genuinely happy.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我是不想理你哦

I just don't want to talk to you, okay?

— A Sun (2019)

我是喝了酒，但我不是白痴

I may be drunk, but I’m not an idiot.

— 睁开你的双眼 (1997)

我是杀了人，但不是凯蒂

I killed someone, but it wasn't Katie.

— 神秘河 (2003)

我是在看啊

I am looking at it.

— 大病 (2017)

我是一步一步地努力工作才成为大建筑师

I worked hard step by step to become a great architect.

— 阿玛柯德 (1973)

我是来见你的.

I'm here to see you.

— 杀手疾风号 (2022)

对，我想我是坐下

Yes, I think I sat down.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我是怕我非礼你

I'm afraid I might sexually harass you.

— 后来的我们 (2018)

坚叔，是我自己不好我是不想连累你的

Uncle Jian, it's my fault. I just didn't want to drag you into this.

— 英雄本色 (1986)

我是因你才杀他为了救你为了救我吗

I killed him because of you—to save you. To save me?

— 蝙蝠 (2009)

你奉命保护我的我是奉命保护你，

You were ordered to protect me, and I was ordered to protect you.

— 警察故事 (1985)

我确定我是放在新皮包里了但是找不到了

I'm sure I put it in my new leather bag, but I can't find it.

— 吾栖之肤 (2011)

我是找你帮忙

I’m here to ask you for help.

— 好家伙 (1990)

你不懂，但我是吓坏了

You don't understand, but I was terrified.

— 爱乐之城 (2016)

我是想您能帮助我修改您又说谎了

I was hoping you could help me revise it. You lied again.

— 办公室的故事 (1977)

我是觉得你应该到山上去住一阵子

I think you should go live in the mountains for a while.

— 一一 (2000)

我是结过婚

I've been married before.

— 调音师 (2018)

克里斯，我是怎么啦？

Chris, what's wrong with me?

— 飞向太空 (1972)

我是问你想回的那个家

I’m asking which home you want to return to.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

我是该回来看看了

I really should come back and take a look.

— 触不可及 (2011)

我是在追那两万块钱

I'm trying to get that 20,000 yuan back.

— 美国黑帮 (2007)

我是想过

I have thought about it.

— 青春年少 (1998)

我是看用什么材料做的

I’m looking at what it’s made of.

— 少林足球 (2001)

phrase Common #1,856

I did it by… / It was I who… (used in 是……的 to emphasize circumstances such as when, how, or in what manner an action happened) The focus after 是 highlights a detail about a completed action; translate naturally rather than word for word.

CH: 今天我是开车上班的。

EN: I drove to work today.

其实我是顺便绕过来的

Actually, I just swung by while I was in the area.

— 魔女宅急便 (1989)

我是我是山西来的

I—I’m from Shanxi.

— 三峡好人 (2006)

我是专喝可可的

I only drink cocoa.

— 维多利亚 (2015)

我是四年前发现的

I found out four years ago.

— 鬼童院 (2001)

我是跟我朋友出去的。

I went out with my friend.

我不打算去你们国家我是过来把她留给你们的

I'm not planning to go to your country; I came here to leave her with you.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我是昨天晚上知道的

I found out last night.

— 我的父亲母亲 (1999)

我是隔壁周先生介绍的

I was referred by Mr. Zhou next door.

— 2046 (2004)

我是来这儿办点事的

I’m here to take care of something.

— 战争与和平 (1968)

我是以第二的成绩进来的

I got in with the second-highest score.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我是靠自己双手赚钱的

I earn my own money through my hard work.

— 伊莲娜 (2011)

他的信我是边读边哭的

I read his letter in tears.

— 我要复仇 (2002)

我是来接您回去的

I'm here to take you home.

— 一代宗师 (2013)

我是亲眼看到他的就是尹陶俊没错

I saw him with my own eyes. There’s no doubt it was Yin Taojun.

— 母亲 (2009)

我是看着婷婷把垃圾倒了之后才走的

I didn’t leave until after I watched Tingting take out the trash.

— 一一 (2000)

我是这么觉得的

That's how I feel.

— 时空恋旅人 (2013)

我弄丢了我是放口袋里的

I lost it—I had put it in my pocket.

— 看不见的客人 (2017)

我是说过你一定行的

I told you that you could do it.

— 喜剧之王 (1999)

这些，我是跟你学回来的

I learned all this from you.

— 英雄本色 (1986)

我重申，我是为她而做的

I reiterate that I did it for her.

— 黑店狂想曲 (1991)

我是跟我未婚夫来的

I came with my fiancé.

— 甜蜜的生活 (1960)

我是为欧萝而做的，我想救她我告诉你，尖叫的并不是她

I did this for Olo. I want to save her. I'm telling you, she wasn't the one screaming.

— 黑店狂想曲 (1991)

我是隔壁来的

I'm from next door.

— 趣味游戏 (1997)

我是这么干的

This is how I do it.

— 美国黑帮 (2007)

而且这违反了我的原则我是从来都不向领导借钱的

Besides, that goes against my principles. I never borrow money from my boss.

— 办公室的故事 (1977)

我是亲眼看到的

I saw it with my own eyes.

— 罗生门 (1950)

我是巴基斯坦来的

I'm from Pakistan.

— 大病 (2017)

我是被训练成这样吗？

Was I trained to be like this?

— 大病 (2017)

我是渐渐喜欢的

I gradually came to like it.

— 天堂电影院 (1988)

我是故意被抓的

I let myself get caught on purpose.

— 小偷家族 (2018)

我是这样看的是再干十年还是要了那混蛋的命的选择根本就不是选择

The way I see it, choosing between working another ten years and killing that bastard isn’t a choice at all.

— 落水狗 (1992)

我是因为你我才赚的这些钱

I only made this money because of you.

— 女王旅途 (2014)

我是在网上卖的衣服。

I sell clothes online.

我是去年认识他的。

I met him last year.

我是付钱进来的

I paid to get in.

— 天堂电影院 (1988)

我是要来破坏精神核心的为什麽

Why am I here to destroy the spirit core?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

今天我是开车上班的。

I drove to work today.

你忘了我是怎么把你父亲赶出去的?

Have you forgotten how I drove your father out?

— 穆那大哥做医生 (2003)

我是被迫来到这里的

I was forced to come here.

— 塔巴德 (2018)

我是米兰来的

I'm from Milan.

— 绝美之城 (2013)

我是今年四月才拿到的许可证

I only got my license this April.

— 色‧戒 (2007)

我是这样认为的

That's how I see it.

— 豹 (1963)

我是刚刚才决定的

I only just decided.

— 魔女宅急便 (1989)

我是让你们开心故意输给你们的

I deliberately let you win to make you happy.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我是在街上捡回来的

I was picked up off the street.

— 爱情是狗娘 (2000)

我们不得不面对我是那样想的

We have to face it—that’s how I see it.

— 东京物语 (1953)

我是偶然走进来的

I just happened to walk in.

— 阿黛尔的生活 (2013)

说真心话我是为你们而来的

To be honest, I came here for you.

— 巴克劳 (2019)

大叔我已经…我是故意被抓住的

Mister, I... I got myself caught on purpose.

— 小偷家族 (2018)

告诉她我是穿着新衣服来的

Tell her I came wearing new clothes.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我是刚才在这里碰到他的

I was the one who ran into him here just now.

— 一一 (2000)

我是为你来的。

I came for you.

我是下来接你的

I came downstairs to get you.

— 天堂电影院 (1988)

我是开玩笑的

I’m just kidding.

— 爱情是狗娘 (2000)

我知道的已经足够了，我是希望得到帮助的

I already know enough; I'm looking for help.

— 倩女幽魂 (1987)

我是代表我的老板来的

I’m here on behalf of my boss.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

那本来我是想留给自己用的。

I had originally planned to keep that for myself.

— 甘泉玛侬 (1986)

我是这么做的

This is how I do it.

— 爱乐之城 (2016)

我是彻底放松睡的还好吧

I slept completely relaxed, so that’s good, right?

— 野蛮入侵 (2003)

我是偷偷跑进来的

I snuck in.

— 美人鱼 (2016)

我是你生的啊

I was born to you.

— 看见恶魔 (2010)

我是亲眼目睹的

I saw it with my own eyes.

— 牺牲 (1986)

phrase Rare #25,295

“me, is that so?”—a spoken tag used to seek confirmation that the preceding statement is about you. Often conveys surprise or disbelief; it appears at the end of a statement before 是吧 or 是吗.

CH: 你要掐死我是吗？

EN: You’re going to strangle me, is that right?

要见我是吗，什么时候啊

You want to see me? When?

— 密阳 (2007)

你在贿赂我是吧

You're trying to bribe me, aren't you?

— 美国黑帮 (2007)

捉弄我是吧?

Trying to mess with me, huh?

— 2046 (2004)

我是吗

Am I?

— Deep Sea (2023)

你要掐死我是吗？

Are you trying to strangle me?

— 黑社会 (2005)